Automatische Übersetzung in Unternehmenssprache

Unternehmen geben häufig viel Geld für Übersetzungsbüros aus, um die Texte für verschiedene Märkte zu veröffentlichen. In den meisten Fällen handelt es sich dabei um aufwendige und langwierige Projekte. Die Unternehmenssprache muss vermittelt werden, wechselnde Ansprechpartner abgefangen werden und Korrekturschleifen vorgesehen werden. Das sich dieser Prozess auch automatisieren lässt, zeigt Google mit AutoML Translate. Ein Dienst, der die Unternehmenssprache lernt und dann auf neue Übersetzungen anwenden kann.

Computerübersetzungen geniessen immer noch keinen guten Ruf. Das Gegenteil beweist Google mit seinem kostenpflichtigen und auf Machine Learning basierenden Übersetzungsdienst. Anders als die kostenlose Consumer-Version der Übersetzung, hat die Maschine an vielen Millionen Dokumenten richtige Übersetzungen gelernt. Dies hilft vielen Unternehmen bereits, das Wissen aus fremdsprachigen Dokumenten zu erschließen.

AutoML Translate sorgt für hohe Textqualität

Doch entspricht die Übersetzung häufig nicht der individuellen Unternehmenssprache und kommt bei Fachbegriffen oft an ihre Grenzen. Man muss aber nicht gleich zum teuren Übersetzungsbüro greifen, um eine hohe Qualität an Texten zu erreichen. Erst recht nicht, wenn bereits Texte übersetzt wurden und man nur weitere Texte in der gleichen Sprachwelt benötigt. Genau hier setzt AutoML Translate von Google an.

In der AutoML Sparte stellt Google verschiedene, vortrainierte und vor allem optimierte Machine Learning Modelle zur Verfügung, die mit eigenen Daten angelernt werden können. Im Rahmen von AutoML Translate bringt Google Algorithmen mit, welche für Übersetzungen in über 200 Sprachen angelernt wurden und ermöglicht diese mit eigenen Texten so zu trainieren, dass sie in der eigenen Unternehmenssprache unter der richtigen Verwendung von Fachbegriffen funktionieren.

 

Beispielübersetzung

 

Ausgangstext:

This is exactly what our solutions for plugs and sockets provide: reliabilty in every application area. Our core competence has one thing in common with railway transportation – we provide a safe connection.


Menschliche Übersetzung:

Genau das leisten auch unsere Lösungen für Steckvorrichtungen, auf die Sie sich in jedem Anwendungsbereich hundertprozentig verlassen können. Unsere Kernkompetenz hat eines mit dem Bahnverkehr gemeinsam – auch wir sorgen für sicheren Anschluss.

Google Translate - standard Maschinen Übersetzung:

Genau das bieten unsere Lösungen für Stecker und Buchsen: Zuverlässigkeit in jedem Anwendungsbereich. Unsere Kernkompetenz hat mit dem Schienenverkehr eines gemeinsam: Wir sorgen für eine sichere Verbindung.

AutoML Translate - angelernte Übersetzung:

Genau das leisten auch unsere Lösungen für Steckvorrichtungen, auf die Sie sich in jedem Anwendungsbereich hundertprozentig verlassen können. Unsere Kernkompetenz hat mit dem Bahnverkehr eines gemeinsam - wir sorgen für eine sichere Verbindung.


Übersetzungen in Millisekunden

Dabei reicht es auch, die Maschine mit 20-50 Texten (Content-Seiten, Anschreiben, Briefen, etc.) in einer Sprachrichtung anzutrainieren. Das Training dauert ca. 2 Stunden und danach kann das Modell umgehend benutzt werden und übersetzt Texte in der gelernten Sprachwelt in Millisekunden. Zu beachten ist, dass man das Google Modell nur verfeinert hat und der Maschine keine grundsätzliche Übersetzung (“car” bedeutet “Auto”) beibringen muss. Daher reichen bereits wenige Text aus, um die Maschine anzulernen. Schon jetzt werden bereits 100 Sprachen unterstützt.

Diese Art von Übersetzungen ist besonders interessant in der Verarbeitung von Produktdatenblättern, Produktbroschüren oder allgemein im Rahmen eines Website  Relaunches oder der Erweiterung einer Webseite um weitere Sprachen.

Die TWT Business Solutions hat die Funktionalität bereits bei verschiedenen Kunden aus unterschiedlichen  Branchen unter Beweis gestellt. Durch den Betrieb in der Cloud lässt sich die Übersetzung extrem günstig, für nur wenige hundert Euro pro Sprache umsetzen. 

    Wenn auch Sie neue Business Potentiale für Ihr Unternehmen erschließen wollen kontaktieren Sie uns gerne!

    google-cloud@twt.de

     +49 211 601 601  5991

    Google Core Web Vitals werden zum Ranking-Faktor: Sind Sie vorbereitet?

    26.05.2021 Um die Philosophie hinter den Core Web Vitals zu verstehen, ist es zunächst wichtig zu begreifen, wo wir heute stehen. Wir leben in einer Welt, in der die Benutzer*innen hochwertige Inhalte so… read more

    Online Marketing für KMU: Google verschenkt Guthaben

    18.05.2020 Besonders kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) sind derzeit schwer von den aktuellen Corona Umständen betroffen. Google möchte sie mit Guthaben für Google Ads unterstützen, um Engpässe zu… read more

    Google Meet: Videokonferenz und Streaming-Lösung

    08.04.2020 In Zeiten von Home-Office und mobilen Arbeitsplätzen sind Videobesprechungen hoch im Kurs. Sie wollen mit Kollegen sprechen, die nicht im Büro sind, Bewerberinterviews online führen oder eine neue… read more